Letters From Iwo Jima (Surat Dari Iwo Jima)
Iwo Jima
Bagaimana para tentara pernah mengelola untuk menggali terowongan ini?
Mari kita rotasi di sini.
Hei, aku menemukan sesuatu!
Iwo Jima 1944
Hanako ...
Kami adalah prajurit penggali.
Kami menggali sepanjang hari.
Ini adalah lubang yang kami gunakan untuk berlindung...
dan mati untuk masuk ke dalamnya
Hanako ...
aku menggali kuburanku sendiri?
Hari ini, kepalaku untuk posting mana laki-laki saya menunggu.
Aku bertekad untuk melayani dan memberikan hidup saya untuk negara saya.
Saya percaya saya telah mengorganisir segala sesuatu di rumah ...
tetapi saya menyesal saya tidak bisa menghadiri ke lantai dapur sebelum aku pergi.
Saya memiliki semua niat ...
tetapi harus meninggalkan tanpa waktu ...
dan saya masih khawatir tentang hal itu.
Jadi pastikan untuk memiliki Taro mengurusnya segera.
Sialan pulau ini! Amerika bisa memilikinya.
Tidak ada yang tumbuh di sini.
Baunya. Ini panas. Ada terlalu banyak sialan bug, dan tidak ada air.
Pulau ini merupakan bagian tanah air suci Jepang.
Tidak ada yang suci tentang pulau ini.
Saigo.
Kita hanya harus memberikan pulau ke Amerika ...
dan kemudian kita bisa pulang.
Saigo!
Apa katamu, tentara?
Saya mengatakan jika kami mengalahkan Amerika, maka kita bisa pulang.
Kau ada, adalah bahwa apa yang dia katakan?
Ya, Sir.
Aku Kuribayashi.
Selamat datang, Jenderal. Saya Laksamana Ohsugi.
Berapa lama Anda menunggu di sini untuk saya?
Tiga jam, Sir.
Maaf mendengarnya.
Mereka tidak akan mengizinkan saya untuk kawat kedatangan saya setelah apa yang terjadi pada Laksamana Yamamoto.
Aku mengerti, Sir.
Ini adalah pembantu saya, Letnan Fujita.
Ada apa, Laksamana? Anda tidak terlihat sangat baik.
Bukan apa-apa, Sir. Air tidak setuju dengan saya di sini.
Maaf mendengarnya.
Cara ini untuk perempat Anda.
Laksamana, saya ingin membuat putaran pulau pertama.
Haruskah aku mengambil kendaraan?
Tidak, mari kita berjalan.
Berjalan adalah baik untuk kesehatan.
Ini mungkin hanya apa yang Anda butuhkan, Ohsugi.
Jadi itu Suribachi.
Anda tidak patriotik ...
tidak-baik petani!
Hei, hentikan!
Berdiri!
Apa yang Anda lakukan?
Para prajurit ...
bersekongkol dengan kata-kata tidak patriotis, Sir.
Aku melihat.
Dan, Kapten, apakah Anda memiliki seperti kelebihan tentara ...
bahwa Anda bisa meletakkan dua dari mereka keluar komisi?
Tidak, Sir.
Kemudian berhenti memukuli mereka.
Deny jatah makan siang mereka sebagai gantinya.
Seorang kapten yang baik menggunakan otaknya, bukan hanya cemetinya.
Apa semua ini?
Semua ini?
Parit, Sir.
Mengapa orang-orang menggali parit di sini?
Di sinilah Amerika diharapkan untuk tanah.
Apakah mereka berhenti segera.
Tapi, Umum -
Dan, Kapten ...
pastikan orang-orang mendapatkan istirahat yang tepat.
Mereka terlihat seperti mereka dari Mars.
Berhenti menggali!
Sama juga.
Perutku telah mengganggu saya anyway.
Bersulang untuk Umum Kuribayashi ...
seorang komandan yang baik.
Lebih baik daripada demi!
Saya dengar dia tinggal di Amerika.
Mungkin itu sebabnya dia tidak ingin kita menggali parit.
Mungkin ia suka Amerika.
Tidak, bodoh. Dia mempelajari Amerika.
Jadi sekarang dia tahu cara untuk mengalahkan mereka.
Saya mendengar dari seseorang di 204 yang ...
yang umum lainnya adalah seharusnya perintah pulau ...
tetapi dia tidak menginginkan pekerjaan itu.
Jadi Premier Tojo memberikannya untuk Kuribayashi sebagai gantinya.
Nozaki, Anda akan mendengar banyak hal ...
tapi telinga Anda penuh lilin!
Lagi pula, Anda tidak bisa mempercayai siapa pun dari 204 itu.
Mereka bagian dari Angkatan Laut.
Saya pikir ini Kuribayashi harus seorang jenderal yang luar biasa.
Lihatlah ...
kita tidak menggali parit yang sialan di pasir lagi, kita?
Panas ini lebih dari yang saya telah diantisipasi.
Pulau ini lebih besar daripada yang saya pikir. Aku lelah.
Ito, pelaporan untuk tugas.
Terima kasih telah datang segera.
Berapa banyak angkatan udara kita telah tersedia?
41 Zekes dan 13 pembom, Sir.
Apakah itu semua?
Dalam rangka mendukung Saipan, kami kehilangan 66 pesawat beberapa hari lalu.
Kami akan harus bergantung pada dukungan dari Armada Gabungan kemudian.
Apakah ini rencana pertahanan saat ini?
Dan bagaimana dengan pasukan Angkatan Darat? Di mana mereka akan ditempatkan?
Saya tidak tahu persis.
Mereka berada di bawah independen komando Kolonel Adachi.
Anda belum terkoordinasi Anda rencana dengan Angkatan Darat?
Menurut aturan Angkatan Laut, sampai tanah musuh -
Ini adalah perang yang nyata! Anda tahu itu, bukan?
Ini tidak akan bekerja.
Anda berkonsentrasi semua upaya Anda di pantai.
- Pindahkan artileri ke tanah yang lebih tinggi. - Tapi, Sir, kita hanya memiliki mereka ...
pindah ke pantai.
Nah, memindahkan mereka kembali.
Berkoordinasi dengan Angkatan Darat dan mereka mulai segera.
Benteng di Suribachi adalah prioritas.
Aku akan berjalan lagi.
- Ini gelap gulita di luar sana, Pak. - Aku tahu.
Yang satu ini masalah.
Komandan militer biasanya, Sir.
Surat lain?
Anda tahu bahwa surat hanya keluar ketika ada sebuah perahu yang tersedia?
Saya memiliki banyak keluarga.
Lalu bagaimana datang semua surat Anda ditujukan kepada istri Anda?
Nosey!
Di sini, biarkan aku melakukannya padamu.
Jika tidak, Anda surat tidak akan pernah membuatnya melalui.
Hei, apa yang Anda lakukan?
Saya dulu bekerja di kantor sensor di Tokyo sebelum saya dipindahkan.
Maksudmu diturunkan.
"Untuk Hanako: Kami tentara menggali. Kami menggali sepanjang hari. "
Tidak, tidak, tidak. Hal ini tidak akan pernah lulus.
Berikan saya kembali itu!
Ada. Anda akan berterima kasih padaku untuk ini nanti, Saigo.
Berikutnya!
Bagus!
Apakah Anda buta?
Kau tidak bisa melihat target?
Bahkan saya enam-tahun bisa menembak lebih baik daripada yang Anda lakukan.
Lakukan lagi!
Kau memalukan! Anda menyebut diri seorang prajurit Imperial?
Malam ini Anda akan membersihkan sepatu seluruh pasukan Anda.
Pergi ke belakang!
Mereka harus belajar untuk membersihkan senjata mereka benar, daripada sepatu mereka.
Apa yang mereka lakukan di sini tank?
Mereka berada di luar komisi, Sir. Mereka menunggu suku cadang.
- Untuk berapa lama? - Sekitar sebulan, Sir.
Taro, Amerika penuh dengan mobil.
Aku harus sangat berhati-hati ketika saya menyeberang jalan ...
ada begitu banyak mobil di mana-mana.
Taro, kau bertingkah sendiri dan mendengarkan ibumu?
Aku merindukanmu.
Sipil ini perlu dievakuasi sesegera mungkin.
Ya, Sir.
Hanako ...
kami memiliki selebriti di sini.
Baron Nishi, peraih medali emas Olimpiade dalam melompat kuda.
Dia akan memimpin resimen tangki 26 ...
dan baru saja tiba dari Tokyo.
Nishi sangat tampan, dan ada rumor dari keahliannya main perempuan.
Tetapi tidak ada perempuan meninggalkan di pulau itu untuk merayu.
Letnan Kolonel Nishi! Anda membawa kuda Anda.
Dari Chichi Jima.
Aku digunakan untuk menjadi kavaleri sendiri, Anda tahu.
Tentu saja, aku tahu.
Aku sudah mencari ke depan untuk melayani di bawah Anda.
Orang yang mengerti kuda cara saya lakukan.
Ketika kita digunakan untuk naik kuda melalui medan perang ...
mereka adalah hari-hari tua yang baik ...
tidak seperti alat-alat mekanis ini.
Saya bisa mengirim untuk kuda lain ...
dan kita bisa naik bersama-sama.
Aku takut hari-hari saya naik lebih.
Tapi katakan tentang hal ini kuda yang terkenal dari Anda bahwa Anda memenangkan Olimpiade dengan.
Saya kuda, Uranus.
Oh, ya, kuda ini telah kembali baik.
Aku membelikannya di Italia.
Mereka senang menyingkirkannya.
Dia seperti kuda liar.
Tidak ada yang dapat menjinakkan binatang, tapi aku mengatakan kepada mereka ...
seperti keras kepala kuda ...
sangat cocok untuk saya.
Ayo makan dengan saya malam ini. Saya merasa seperti memiliki minum.
Saya pikir yang dapat diatur.
Bagaimana Anda mengatur untuk mendapatkan Johnnie Walker?
Aku minum beberapa sudah.
Maafkan aku. Ini semua kita miliki.
Itu bagus, selama kita memiliki ini.
Apa ini piring kosong?
Saya telah mengatakan kepada kami bahwa semua masak petugas akan memiliki jatah yang sama dan makanan sebagai orang-orang kita.
Maaf, tapi melayani tiga piring adalah regulasi.
Oh, tapi tentu saja kita memiliki hak untuk melayani lebih dari tiga piring per makanan.
Kau benar.
Ketika Anda berpikir tentang hal ini ...
itu disesalkan bahwa sebagian besar Armada Gabungan hancur.
Kami masih memiliki beberapa kapal perang yang tersisa ...
tapi kami memiliki kekuatan yang sangat sedikit mencolok dari udara atau laut.
Nishi, apa maksud Anda?
Jadi Anda belum mendengar tentang Mariana pertempuran?
Laksamana Ozawa carrier dan pesawat perahu hancur.
Markas Imperial ...
yang menipu bukan hanya orang, namun kita juga.
Jika Anda ingin pendapat jujur ??saya, Umum ...
hal terbaik untuk dilakukan ...
akan tenggelam pulau ke dasar laut.
Namun, Anda masih datang?
Nah ...
Saya pikir laki-laki Anda yang akan membutuhkan semua tank yang saya bisa membawa.
Ini harus itu.
Ya, musuh harus mendarat di sini.
Jalankan!
Seperti Anda adalah salah satu dari Amerika!
Pergilah! Arah yang akan Anda ambil?
Hei ...
Saya pikir umum Anda sudah gila.
Lihatlah pistol yang ia miliki.
Dia mungkin mengambilnya dari Amerika mati.
Mungkin.
Jam istirahat berakhir.
Kembali bekerja!
Apakah kau baik-baik, Kashiwara?
Kau tampak pucat.
Aku baik-baik. Ini hanya air sialan.
Tapi ... I. .. benar-benar ... harus pergi.
Akan ada perubahan besar dalam strategi kami.
Kami akan menggali gua-gua di Motoyama, Higashiyama, dan Suribachi-yama daerah.
Kami akan membangun tanah ini benteng, dan melawan sampai akhir.
- Bagaimana dengan pertahanan pantai, Sir? - Tidak diperlukan.
Tapi, Pak, parit pantai adalah garis pertahanan pertama kami.
Tanpa parit pantai, bagaimana Anda mengharapkan kami untuk menang?
Hayashi, apakah Anda tahu berapa banyak mobil Amerika menghasilkan dalam setahun?
Lima juta.
Amerika 'kemajuan teknologi tidak dapat diremehkan.
Mereka akan menyeberangi pantai akhirnya.
Jika kita membuang tentara kami di sana, tidak ada harapan untuk menang.
Tidak dapat dipungkiri bahwa pria akan mati ...
tapi aku pernah mendengar operasi pulau tanpa benteng pantai.
Umum, itu akan menjadi sia-sia buang waktu untuk mulai menggali terowongan sekarang.
Kita harus memaksa musuh dekat pulau ...
dan meluncurkan drive menjepit dari laut dan udara.
Saya setuju. Itu yang paling masuk akal.
Ohsugi ...
Angkatan Laut tidak tahu?
Armada Gabungan telah sepenuhnya hancur dari Mariana.
Pulau ini sekarang terisolasi.
Apa lagi, aku menerima pesanan baru dari markas Imperial pagi ini.
Pesawat-pesawat tempur yang tersisa harus dikirim kembali ke Tokyo untuk mempertahankan daratan.
Outrageous! Bagaimana kita melawan?
Kita tidak punya waktu untuk diskusi. Kita harus kembali.
Sayang Ibu ...
Saya telah ditugaskan untuk hari ini pasukan baru.
Saya tidak bisa bicara tentang transfer ini sekarang.
Jaga dirimu baik-baik.
Lihatlah gambar ini.
Itulah beberapa kastil mewah.
Kau tahu siapa istana ini dibangun untuk?
Seseorang yang sudah mati.
Mereka harus memiliki banyak uang saat itu ...
untuk membangun sebuah istana seperti itu untuk orang mati.
Mengapa Anda membaca buku itu pula?
Kita tidak akan pernah berperang di sana.
Kami akan beruntung jika kita bahkan mendapatkan sebuah lubang di tanah ketika kita mati.
Jangan bicara tentang itu. Bisa sial.
Apakah ini 312th itu?
Itu benar.
Aku Nozaki. Ini adalah Saigo.
Shimizu, Anda dapat menempatkan kasur gulung Anda di sana.
Ada ruang kosong di belakang.
Jangan pedulikan dia.
Temannya Kashiwara saja meninggal.
Yang dulu menjadi tempatnya.
Tapi kita semua akan mati.
Itu rencananya, bukan?
Untuk negara kita, itu adalah suatu kehormatan.
Kashiwara meninggal karena disentri terhormat.
Shimizu, di mana Anda berasal?
Kanagawa-ken.
Ozawa dari sana, bukan?
Itu benar.
Di mana Anda dilatih?
Mungkin kita berada di sekolah yang sama?
Tidak 288 00:30:12,093 -> 00:30:14,254 Aku dilatih di Tokyo.
Aku dilatih di Tokyo, juga. Dimana?
Para Divisi Lisensi Olahraga Kimmu Yoin Yoseijo.
Hei ...
mengapa Anda berpikir mereka meletakkan sebuah Kempetai di unit kita?
Aku tidak tahu.
Dia tidak mengenakan ban kapten putih. Dia tidak Kempetai.
Ia pergi ke Kempetai akademi militer.
Mungkin dia ditendang keluar.
Dia bertindak seperti Kempetai.
Lihatlah sarungnya. Itu bukan masalah standar.
Dia dimasukkan ke sini untuk memata-matai kita.
Kenapa dia memata-matai kita?
Mungkin surat-surat Anda telah menulis.
Anda harus berhati-hati.
Sup Weed lagi?
Kuribayashi adalah melestarikan makanan persediaan untuk pertempuran.
Kita akan mati sebelum Amerika bahkan di sini.
Dan Anda akan berpikir bahwa dengan segenap perang upaya kontribusi ...
kita harus makan kue kasutera atau sandwich.
Apa?
Aku berlari toko roti di Ohmiya dengan istri saya.
Kembali ketika kita masih bisa mendapatkan gula ...
kami menjual kue ampan dan kasutera.
Namun, saudara-saudara-Nya Kempetai ...
digunakan untuk datang dan mengambil apa yang mereka inginkan.
Untuk perang ...
Untuk negara ...
Kenapa roti?
Kami berlari ke dalam jenis-jenis di toko pakaian kita juga.
Ketika kami mulai membuat sandwich ...
mereka mengambil mereka, juga.
Dan ketika kita kehabisan daging dan hanya makan roti, mereka masih datang.
Akhirnya, mereka mengambil semua kami kue peralatan untuk logam ...
dan kami keluar dari bisnis.
Seharusnya aku menjadi nelayan.
Pasti keras pada istri Anda ...
tanpa toko dan tanpa suaminya.
Suruh mereka pergi. Kita tidak perlu menjual.
Selamat! Suamimu akan perang.
Terima kasih sangat banyak.
Saya senang untuk melayani negara.
Doa untuk keberhasilan Anda di lengan yang kekal.
Saya mohon! Kita hanya memiliki satu sama lain.
Ini bukan waktu.
Kami memiliki semua dikirim suami kita dan anak perang.
Kita semua harus melakukan bagian kita.
Setidaknya Anda akan memiliki satu kecil untuk meneruskan nama Anda.
Saya tidak bisa makan dengan Anda seperti itu.
Apa yang akan saya lakukan setelah Anda mati?
Saya tidak dalam peti mati belum.
Para pria tidak pernah pulang, bahkan tidak jiwa.
Mereka tidak akan pernah membiarkan Anda pulang.
Jangan khawatir.
Dan sekarang, dengan bayi.
Dapatkah Anda mendengar saya?
Ini Ayah.
Dengar.
Jangan bilang siapa-siapa apa yang saya katakan sekarang.
Ini rahasia.
Ayahmu ...
akan pulang untuk Anda.
Cepat!
Pendekatan musuh!
Ini konyol!
Mengapa membuang waktu menggali terowongan ini?
Mereka semua akan mati.
Setidaknya dia mengakui ke lubang-lubang perlindungan di pantai.
Anda ingin bertemu saya, Sir?
Perawatan untuk minum?
Anda telah mencari cukup pucat hari ini.
Ini air. Telah tidak pernah setuju dengan saya.
Itu tidak baik.
Kenapa kau tidak kembali ke daratan untuk menutup?
Saya telah menugaskan Laksamana Ichimaru untuk mengambil tempat Anda.
Kami membuang-buang waktu menggali terowongan ini.
Umum, pulau tersebut tidak akan bertahan lima hari tanpa dukungan armada.
Kita harus berjuang sampai mati.
Menggali terowongan-akan sia-sia.
Mungkin berdiri di Iwo akan sia-sia.
Mungkin perang seluruh sia-sia.
Tapi akan Anda menyerah kemudian?
Kita akan mempertahankan pulau ini sampai kita mati!
Sampai prajurit yang sangat terakhir adalah mati!
Jika anak-anak kita dapat hidup dengan aman untuk satu hari lagi ...
itu akan bernilai satu hari lebih bahwa kita mempertahankan pulau ini!
Ohsugi ...
jika Anda memiliki ounce kebanggaan meninggalkan sebagai perwira ...
Saya mohon ...
kembali ke markas dan meminta mereka untuk mengirimkan dukungan.
Jadi rumor itu benar? Aku tidak bisa percaya.
Saya bersyukur untuk meninggalkan pulau ini.
Kita mungkin memiliki perbedaan-perbedaan kita ...
tapi aku benar-benar menyesal melihat Anda pergi.
Umum Hayashi, terserah kepada Anda sekarang.
Kuribayashi milik belakang meja, tidak memerintah perang.
Aku mengerti.
Ada banyak dari kita yang setuju dengan Anda, Sir.
Dengar.
Amerika cenderung mendarat di sini.
Posisi Crossfire akan berada di sini ...
di sini ...
dan di sini.
Faktanya adalah ...
kita benar-benar kalah jumlah di setiap sektor.
Tapi kita memiliki keuntungan besar.
Can anyone tell me apa itu?
Amerika yang berkemauan lemah dan kalah dengan tentara Jepang.
Sangat baik, Shimizu.
Mengapa demikian?
Mereka tidak disiplin ...
dan mereka membiarkan emosi mereka mengganggu tugas mereka.
Itu benar.
Berikut adalah seragam seorang petugas medis Amerika.
Dia harus menjadi target Anda.
Untuk Amerika akan resiko kehidupan banyak tentara untuk menyelamatkan yang satu ini.
Mengerti?
Umum, mungkin saya berbicara dengan Anda?
Harap mengawasi Mayor Jenderal Hayashi.
Terima kasih atas perhatian Anda, Nishi ...
tapi kita tidak punya waktu untuk limbah.
Kita harus berpikir tentang apa bisa kita lakukan saat ini.
Laksamana Ichimaru.
Pelaporan untuk tugas, Pak.
Permisi.
Terima kasih atas kedatangan dalam waktu sesingkat itu.
Jupiter!
Jupiter.
Yamazaki ...
apa yang kamu lakukan hanya duduk di sana? Bantu kami -
Saya pikir dia menulis tentang kami di laporannya.
Dia hanya menulis surat.
Sudah dua bulan, Nozaki.
Dia akan melaporkan kita sekarang.
Bagaimana kau bisa yakin?
Apakah mereka pernah berhenti?
Siang dan malam, siang dan malam ...
Ini membuatku gila!
Jika Amerika sialan akan menyerang ...
mengapa mereka tidak bergegas dan tanah?
Tako-chan ...
empat anak ayam yang lahir dua bulan lalu telah tumbuh begitu banyak.
Ayam ibu menuntun mereka untuk makanan setiap hari ...
tapi mereka memberi saya waktu yang sulit, memilih di kebun sayur saya telah tumbuh.
Armada kapal Amerika telah meninggalkan Saipan.
Jadi mereka dalam perjalanan mereka.
Siap pasukan.
Pria ...
waktu telah datang untuk menunjukkan warna sejati Anda.
Sebagai anggota terhormat Angkatan Darat Kekaisaran ...
Saya percaya bahwa Anda akan bertarung dengan kehormatan.
Pulau ini sangat penting ke Jepang.
Jika jatuhnya pulau ...
musuh ...
akan menggunakannya sebagai basis mereka untuk menyerang tanah air kita.
Untuk daratan ...
Untuk tanah air kita ...
Sampai orang terakhir.
Tugas kita adalah untuk menghentikan musuh di sini.
Tidak salah satu dari Anda ...
diperbolehkan untuk mati sampai Anda membunuh 10 tentara musuh.
Jangan berharap untuk pulang hidup.
Aku akan selalu di depan Anda.
Hidup Kaisar.
Ambil perawatan dan baik.
Saya akan berjuang berani sampai akhir, dalam semangat Yamato.
Hati saya akan selalu dengan Anda.
Takeichi.
Setiap rumah tangga diberi kuota tas keputusan untuk bubuk mesiu.
Aku tidak bisa membantu tetapi menjadi tegang ketika saya berpikir bahwa akan digunakan dalam pertempuran.
Taro dan Yoko menertawakan saya untuk ini.
Takako, di evakuasi di Nagano, juga melakukan dengan baik.
Saya berdoa untuk keselamatan Anda.
Hormat kami, Yoshi.
Tidak ada yang bisa menembak saya sekarang.
Itu sabuk bagus. Istri saya mengirim saya satu, juga.
Apakah tidak terlihat seperti Mr Kempetai memiliki sabuk ribu-stitch, bukan?
Mungkin dia pikir itu akan bentrok dengan seragamnya.
Dia mungkin tidak percaya dalam takhayul, pula.
Ibunya membuatnya salah setelah semua.
- Mungkin mereka berusaha untuk menenggelamkan pulau itu. - Kepalaku sakit.
Berapa banyak kapal Menurut Anda ada di luar sana?
Setidaknya 30. Mungkin bahkan 50.
- Mereka harus benar-benar dekat. - Saya perlu mengambil kebocoran.
Jangan dekat selokan. Disentri menyebar lewat sana.
Mana saya pergi kemudian?
Ada pot di ujung gua.
Panci sialan penuh.
Seseorang perlu membuangnya.
Jika terjadi sesuatu pada panci yang ...
Anda akan membawa sial kita menjauh dengan tangan Anda.
Apakah ini semacam lelucon?
Mengapa Anda selalu memilih pada saya?
Terima kasih, Tuhan. Aku mengambil kembali apa yang saya katakan sebelumnya.
Apakah kita akan memulai api?
Belum.
Para pria berharap untuk memulai menembak.
Tahan api Anda!
Mereka akan mengambil pantai dalam waktu singkat jika kita tidak melawan.
Tunggu sampai pantai penuh.
Mari kita pergi. Memulai menembak!
Memulai menembak!
Senjata dari unit Kitakubo hancur.
Semua unit kotak obat di pantai telah hancur.
Namun, semua kekuatan lain yang utuh ...
dan kami memperkirakan lebih dari 1.000 musuh korban.
Penghancuran kotak pil yang tidak bisa dihindari.
Secara keseluruhan, itu berita bagus.
Bagaimana laki-laki mengangkat di Suribachi?
Pasukan yang utuh.
Bagaimana situasi musuh?
Sekitar 20.000 pria dan 80 tank.
Harus ada lebih dari itu. Mereka masih memiliki orang-orang menunggu di perahu.
Saat bagian depan musuh meluas ...
antara Suribachi dan pendaratan selatan ...
dan Chidori lapangan terbang selatan.
Sama seperti yang saya pikir ... Suribachi dan lapangan udara Motoyama.
Mereka membuat serangan dua-cabang.
Itu tidak cukup! Saya perlu amunisi lebih.
Ambil tempatnya!
- Pistol mesin mengecam. - Gunakan senapan Anda!
Awas! Dungu!
Saya tidak bisa mengandalkan Anda.
Pergi mengirim laporan kepada Kolonel Adachi bahwa kita memerlukan senapan mesin.
Cepat!
Kolonel Adachi bertanya untuk bala bantuan.
Kita tidak mampu untuk mengirim bala bantuan. Katakan padanya untuk menahan keluar.
Tembak dia!
- Ada apa? - Kami kehabisan peluru!
Kami kehilangan Suribachi.
Semua hilang. Permintaan izin untuk memimpin sebuah misi bunuh diri.
No Anda harus mencoba menahan mereka.
Lakukan apa yang Anda bisa untuk bertahan hidup dan bergabung di gua utara.
Tapi, Sir ...
Saya telah gagal menahan Suribachi.
Izinkan saya untuk mati dengan kehormatan dengan laki-laki saya.
Tidak, Kolonel.
Ini adalah perintah!
Adachi.
Adachi!
Sir, Kapten Tanida permintaan senapan mesin.
Semuanya sudah berakhir.
Bunuh diri ...
Itulah satu-satunya hal yang tersisa.
Tapi -
Di sini, membawa ini ke komandan Anda.
Aku mendengar Umum Kuribayashi Kolonel Adachi rangka untuk melarikan diri.
Tenang!
Escape adalah cara pengecut.
Duduklah!
Pria ...
kita ...
terhormat tentara Kaisar.
Jangan pernah lupa bahwa.
Satu-satunya cara yang tersisa untuk kita ...
adalah mati dengan kehormatan.
Ini adalah nasib kami ...
untuk menemukan tempat kami di Kuil Yasukuni.
Aku akan melihat Anda di sana.
Tentara, perpisahan!
Stop!
Anda harus mati seperti seorang prajurit terhormat.
Lihat, Shimizu ...
kita masih bisa bergabung dengan pasukan di gua utara.
Pesanan kami tinggal di sini sampai mati.
Aku mendengar Jenderal Kuribayashi sendiri.
Itu yang katanya ...
melalui radio.
Memang benar.
Kita bisa mati di sini ...
atau kita dapat terus berjuang.
Yang lebih baik akan melayani Kaisar?
Yang mana?
Mana ini pergi?
Ini akan membawa kita lebih dekat kepada Motoyama.
Apakah Anda memiliki perintah untuk bergerak kembali?
Mana sisa anak buahmu?
Semua mati.
Itu sama dengan kita.
Harus ada outlet di suatu tempat dekat sini.
Diamlah!
Jadi Anda pikir Anda bisa meledakkan kita, atau membakar kita hidup-hidup, kan?
- Apakah kita mendengar dari Suribachi? - Tidak, Sir.
Mengirim seorang utusan!
Letnan Oiso telah memerintahkan kita untuk bertemu di gua timur.
Kami akan membuat kabur Motoyama.
Tidak ada penutup untuk dua kilometer.
Ini akan setiap orang untuk dirinya sendiri.
Sampai jumpa di sisi lain.
Jika tidak di dunia ini, kemudian di dunia berikutnya.
Jangan berjalan dengan kawanan. Di situlah musuh akan api.
Tetap kembali.
Itu pengecut!
Tidak ada gunanya bagi seorang prajurit mati.
Tunggu sampai suar itu hilang.
Crawl maju.
Apa yang terjadi dengan utusan?
Dia tidak pernah kembali.
Aku akan pergi ke Adachi sendiri.
Motoyama ini pemancar masih bekerja, Umum.
Mengapa tidak mencoba di sana, Pak?
Sir, orang-orang mundur dari Mt. Suribachi.
Siapa nama Anda?
Saigo, dari 312th tersebut.
Shimizu, pelaporan untuk tugas.
Anda melarikan diri dari Suribachi?
Beraninya kau!
Itu tugas Anda untuk tinggal di posisi Anda sampai mati.
Anda harus mati ...
dengan sesama anggota pasukan.
Anda berdua aib.
Dapatkan di lutut Anda.
- Tapi, Sir - - Aku berkata, berlutut!
Aku tidak ingin kau membunuh saya tentara sia-sia.
Letakkan pedangmu.
Meletakkannya!
Apa yang terjadi di sini?
Orang-orang ini lari dari Suribachi.
Letnan Ito, saya memberikan perintah bahwa semua korban mundur ke gua utara.
Saya sangat menyesal, Umum.
Ini hanya ...
Suribachi ...
telah jatuh.
Sekarang Suribachi yang telah diambil ...
musuh akan manuver semua pasukan ke lereng bukit.
Kita harus bergerak kami pusat komando utara, Sir.
Ito ...
berjuang untuk saudara-saudaramu jatuh ...
sampai akhir.
Bangunlah!
Mayor Jenderal Hayashi memimpin serangan.
Kita harus bergabung dengannya.
Perintah Kuribayashi adalah untuk tetap tinggal di gua-gua.
Letnan Ito mengatakan Kuribayashi adalah simpatisan Amerika lemah.
Kita akan mengambil kembali Mt. Suribachi.
Dimana Mayor Jenderal Hayashi?
Kita tidak tahu, Sir.
Siapa yang bertanggung jawab di sini?
Aku tidak yakin.
Tinggal di sini sampai Aku menentukan rencana tindakan.
Kami sudah mati.
Tarik kembali!
Kita akan mendapatkan bala bantuan.
Mengapa tidak bergabung dengan resimen Anda serangan itu?
Jangan duduk di sini seperti tikus!
Keluar dari gua Anda dan berjuang!
Mana komandan Anda?
Kami belum menerima perintah untuk menyerang.
Apa kau tidak menerima pesanan dari General Hayashi?
Kuribayashi countermanded Hayashi ketertiban.
Harus ada serangan.
Kita akan mengambil kembali Suribachi ...
dengan atau tanpa Kuribayashi.
Sudah ada tentara menyerang. Dapatkan pria Anda agar.
Letnan, saya ingatkan peringkat Anda!
Anda tidak menghormati perwira senior ...
menempatkan laki-laki Anda beresiko tidak perlu.
Saya sarankan anda kembali ke gua Anda ...
atau menyerahkan laki-laki Anda.
Cukup.
Kami akan melakukannya sendiri.
Itu melanggar peraturan.
Itu petugas yang mencoba membunuh kita. Dia tidak peduli.
Aku tidak akan kembali.
Aku sudah cukup pertempuran gua.
Anda laki-laki sekarang di bawah Letnan Kolonel Nishi perintah itu.
Aku akan melemparkan diriku bawah tangki musuh.
Aku akan mengambil salah satu mesin mereka.
Cepat.
Apakah status?
Sebuah ribu orang hilang ...
dalam serangan malam di sepanjang lapangan terbang Chidori.
Mengapa? Aku telah memberikan mereka perintah keras untuk tidak membunuh diri mereka sendiri.
Tampaknya perintah untuk mundur tidak disampaikan ke semua sektor.
Hayashi.
Sialan kau!
Dan kemajuan Amerika?
Batalion adalah menuju utara dan kami berjuang kembali di sepanjang punggungan barat.
Bagus. Setelah mereka menyeberangi punggungan barat, mereka akan dikelilingi pada tiga sisi.
Ini baru saja tiba.
Membacanya.
Dari markas ...
"Kami menyesal bahwa kami tidak dapat mengirim bala bantuan untuk Iwo saat ini.
Kami sungguh-sungguh berharap Anda akan melawan terhormat ...
dan mati untuk negara Anda. "
Bawa dia masuk
Haruskah aku menghabisinya?
No Perlakukan dia.
Tapi, Sir -
Okubo, Anda akan mengharapkan hal yang sama, tidak akan Anda?
Endo, memperlakukan dia.
Kami rendah pada morfin seperti itu.
Sir, Amerika tidak akan memperlakukan seorang tentara Jepang terluka.
Anak, apakah Anda pernah bertemu satu?
Memperlakukan dia.
Di mana kau, tank Amerika?
Datang dan mendapatkan saya!
Bagaimana tahanan lakukan?
Dia terjaga, Sir.
Aku akan menanyai tahanan untuk informasi.
Sial.
Aku sudah cukup ini.
Aku akan menyerah.
Pergi ke depan dan menangkap saya.
Aku tidak peduli lagi. Itulah yang Anda ditempatkan di sini, bukan?
Untuk melaporkan pikiran pengkhianat.
Saya ditempatkan di sini karena ...
Aku habis dari Kempetai.
Habis?
Aku hanya dalam pelayanan selama lima hari.
Shimizu ...
Anda selalu harus tegas.
Setiap belas kasihan dan orang akan mengambil keuntungan dari Anda.
Itu tidak patriotik.
Pergi semacam itu, Shimizu.
Anda tidak memiliki bendera Imperial ditampilkan dengan benar.
Maafkan aku.
Suamiku telah pergi ke medan perang dan aku tidak bisa memasangnya sendiri.
Hal ini tidak patriotik tidak memiliki bendera yang ditampilkan.
Jika Anda membantu saya, saya akan memasangnya sekarang.
Dapatkan anjing itu untuk diam.
Apa itu, Pak?
Anjing itu adalah gangguan. Hal ini mengganggu komunikasi Angkatan Darat.
Saya sangat menyesal, Pak.
Shimizu. Buang anjing.
Kita tidak dapat memiliki anjing yang mengganggu dengan perintah militer penting.
Ambil anjing di belakang.
Itu hanya seekor anjing.
Ini tidak akan terjadi lagi.
Mengambilnya kembali.
Jauhkan anak-anak di dalamnya.
Cepat.
Membawa anjing ke dalam rumah dan membuatnya tenang ...
dan tidak pernah membiarkan dia keluar.
Ini diambil dari perawatan, Sir.
Apakah Anda mencoba untuk membuat bodoh keluar dari saya?
Jika Anda tidak bisa menembak anjing, Anda tidak akan pernah mampu menangani The Reds.
Anda tidak patriotik!
Aku habis untuk membangkang ...
dan dikirim ke sini.
Jangan terlihat murung begitu, Shimizu.
Setidaknya sekarang hanya musuh membenci kamu.
Saya tidak menyalahkan anjing itu.
Taro ...
malam ini aku menghadiri pesta perpisahan saya.
Para istri juga hadir, sehingga ada banyak rewel.
Salam semua wanita ...
terus saya dari menikmati makanan.
Apakah ada informasi apapun rencana musuh?
Tidak, itu hanya surat.
Itu dari ibunya.
"Sam ...
Saya telah mengirimkan Anda beberapa buku untuk dibaca.
Saya berharap bahwa Anda seperti mereka.
Kemarin ...
anjing-anjing menggali lubang di bawah pagar.
Mereka berlari di seluruh lingkungan.
Pada saat kami menemukan mereka ...
ayam jantan istri Harrison 'diteror.
Jangan khawatir tentang kita.
Hanya mengurus diri sendiri dan kembali dengan selamat.
Ingat apa yang saya katakan kepada Anda ...
selalu melakukan apa yang benar ...
karena hal itu benar.
Saya berdoa untuk akhir cepat untuk perang ...
dan kembali aman Anda.
Love, Mom. "
Maaf, Sir. Tidak ada obat lagi.
Itu benar semua. Aku tidak berguna sekarang. Pergi membantu orang lain!
Okubo, datang ke sini.
Bagaimana kita amunisi?
Tidak bagus, Sir.
Mortir kami telah dibawa keluar ...
dan kami kehabisan amunisi senapan mesin.
Kami hanya memiliki senapan kami.
Okubo ...
Anda sekarang bertanggung jawab atas laki-laki.
Kita tidak bisa lagi memegang daerah ini.
Anda harus membimbing sisa utara pria.
Ambil apapun makanan dan amunisi kami yang tersisa.
Bagaimana dengan Anda, Sir?
Aku lelah berbagi gua ini dengan kalian semua.
Aku pertunjukan satu orang pada keluar dari sini.
Apa yang Anda bicarakan, Sir?
Anda orde pertama dari bisnis ...
adalah untuk menemukan air.
Pria ...
lakukan yang terbaik.
Melakukan apa yang benar ...
karena hal itu benar.
Mengerti?
Aku akan memastikan bahwa mereka mengirimkan obat dan makanan.
Ini telah menjadi kehormatan besar ...
untuk melayani ...
di bawah Anda.
Tangan saya senapanku.
Maafkan aku, Okubo.
Mengapa saya tidak mendapatkan laporan? Sudahkah kita mendengar dari Laksamana Ichimaru?
- Tidak, Sir. - Bagaimana Nishi atau Hayashi?
- Mengirim utusan! - Kami telah. Banyak kali.
Tidak satupun dari mereka telah kembali.
Anda tidak dapat merencanakan strategi seperti ini!
Saya telah berpikir tentang apa kata Letnan Kolonel Nishi.
Dia benar.
Aku tidak tahu apa-apa tentang musuh.
Saya percaya bahwa Amerika yang pengecut ...
tapi mereka tidak.
Saya diajarkan ...
bahwa mereka primitif ...
tapi tentara Amerika ...
kata ibunya ...
adalah sama seperti ibuku.
Aku ingin memenuhi kewajiban saya untuk umum ...
dan negara kita ...
tapi aku tidak ingin mati untuk apa-apa.
Bagaimana menurut Anda?
Anda ...
tidak hidup cukup untuk menyadari ...
apa yang Anda mengorbankan.
Apakah Anda menyerah dengan saya?
Hati-hati.
Mereka akan melihat jika kita pergi bersama. Kau dulu.
Aku akan membuat alasan.
Setelah beberapa saat, aku akan memberitahu mereka Aku akan memeriksa Anda.
Kami akan pergi sebelum mereka menyadarinya.
Berpura-pura bahwa Anda memiliki disentri.
Berikan saya terlihat disentri Anda.
Saya rasa itu harus dilakukan.
Kau mau ke mana?
Aku punya disentri.
Kau akan menyerah, kan?
Jika Anda, membawa saya bersama Anda.
- Aku sudah cukup perang ini. - Diamlah!
Kau mau ke mana?
Dia mengatakan dia tidak enak badan. Hal ini dapat disentri.
Kalian berdua! Stop!
Sir, mungkin mereka punya ketakutan.
Miura, Anda waspada.
Pastikan kita tidak memiliki desertir lagi.
Unit Apa yang kau dengan?
Higashiyama 314.
Apakah Anda mendengar ...
Saya mendengar bahwa mereka akan memberi anda makan.
Sebuah makan ...
Boleh juga.
Aku dari Yokohama, juga.
Setelah ini selesai, Anda dapat datang mengunjungi saya.
Letnan!
Biarkan ini jadi pelajaran untuk orang lain ...
yang ingin menyerah.
Kita perlu untuk melewati baku tembak untuk mencapai utara ...
dan bergabung kekuatan kami di depan.
Dengar.
Kami akan kepala untuk gua yang dan membuat jalan kita dari sana.
Jangan buang-buang peluru!
Tak satu pun.
Tidak menembak sembarangan.
Ini adalah pasukan Nishi itu dan selamat dari Suribachi.
Apakah tidak ada petugas?
Kalian semua melakukan pekerjaan yang baik membuat di sini.
Fujita, air bagi mereka.
Maaf, Sir. Tidak ada lebih banyak air.
Maafkan aku.
Setidaknya Anda dapat beristirahat.
Kau tampak akrab.
Anda hampir kehilangan kepala Anda.
Itu kedua kalinya Anda menyelamatkan saya.
Pertama kali ...
adalah hari Anda mendarat di pulau itu.
Tentu saja. Aku ingat.
Yah, semuanya terjadi di tiga.
Hanako ...
Surat ini mungkin akan tidak pernah sampai ke Anda ...
tapi ...
itu kenyamanan saya untuk menulis.
Selama lima hari, kami telah tanpa air dan makanan.
Untuk bertahan hidup ...
kita melakukan hal-hal yang tak terkatakan.
Tidak melarikan diri sekarang.
Tapi ...
Satu-satunya kekhawatiran saya adalah untuk Anda dan bayi.
Menggali beberapa cacing.
Pertempuran sedang mendekati akhir ...
dan tidak ada lebih banyak amunisi, ada lebih banyak air.
Semua korban akan terlibat dalam serangan umum.
Saya berdoa untuk kemenangan dan keamanan Kekaisaran.
Saya mengucapkan selamat tinggal.
Bagi negara, Aku tidak bisa memenuhi semua kewajiban saya.
Sekarang kita memiliki amunisi tidak, itu adalah dengan menyesal bahwa kita harus binasa.
Anda membuat itu semua jalan dari Suribachi?
Itu pasti telah cukup perjalanan.
Anda cukup tentara.
Tidak, Sir.
Aku hanya seorang tukang roti sederhana.
Kau seorang tukang roti?
Setiap keluarga?
Seorang istri ...
dan seorang gadis bayi lahir terakhir musim panas di Ohmiya.
Saya belum bertemu dengannya.
Ini aneh.
Aku berjanji pada diriku sendiri untuk melawan sampai kematian untuk keluarga saya ...
tapi pikiran keluarga saya membuatnya sulit untuk menepati janji itu.
Sebuah transmisi radio dari tanah air.
Untuk Umum Kuribayashi ...
dan pasukannya, yang bertempur dengan gagah berani untuk negara kita ...
lagu akan dinyanyikan oleh anak-anak Nagano, yang merupakan kampung Kuribayashi itu.
Pada gelombang Pasifik
ke selatan dari Kota Imperial
sebuah pulau kecil mengapung kesepian
Nasib negara kita Imperial
terletak di tangan pulau ini
Iwo Jima
Selama kita berdiri
kita akan merasa aman, sebagai tanah Imperial
selamanya akan damai
Kita akan melawan dengan bangga dan kehormatan dengan harga apapun
Kami bangga pulau
Iwo Jima
Membantu saya.
Tinggallah di sini dan membakar semua dokumen-dokumen ini, dan dada militer saya.
Semuanya terjadi di tiga.
Kami akan membuat serangan umum.
Walaupun Jepang telah kehilangan ...
satu hari ...
orang-orang kami akan memuji dedikasi Anda.
Satu hari akan datang ketika mereka akan menangis dan berdoa bagi jiwa Anda.
Jadilah bangga mati untuk negara Anda.
Aku akan selalu di depan Anda.
Tidak ada lagi.
Terima kasih, Fujita.
Ini adalah perintah.
Anda lagi.
Saya punya satu mendukung lebih untuk meminta dari Anda.
Menguburku ...
sehingga tidak ada yang akan menemukan saya.
Taro ...
Aku akan segera pulang.
Saya senang bisa kembali ke Jepang ...
tapi aku sedikit sedih untuk meninggalkan teman-teman saya di belakang.
Aku pulang ...
tapi ...
itu kesepian mengemudi sendirian.
Apakah ini tanah masih Jepang?
Ini masih Jepang.
Berhati-hatilah.